Ўзбекистон, Тошкент - Batafsil.uz. Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти мутахассислари кундалик ҳаётда кенг тарқалган кешбек, лидер, селфи ва бошқа шу каби машҳур хорижий сўзларнинг ўзбекча муқобилларини ўйлаб топишган. Бу ҳақда Batafsil.uz мухбири хабар бермоқда.
Таржима вариантлари Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши томонидан кўриб чиқилди. Таъкидланишича, сўзларнинг тақдим этилган таржималари қатъий эмас. Ҳуқуқшунос ва блогер Хушнудбек Худойбердиевнинг маълум қилишича, комиссия атамаларнинг миллий муқобиллари бўйича бошқа вариантлар ва фикрлар учун очиқ.
Ўзбек тилида энг кўп ишлатиладиган атамалар учун 30 та сўз:
Айсберг – Музтоғ
Брусчатка – Йўлғишт
Дискуссия – Баҳс, мунозара
Зона – Ҳудуд
Инструмент – Иш қуроли
Интенсив – Жадал
Камера – Бўлма
Конструкция – Тузилма
Координатор – Мувофиқлаштирувчи
Коридор – Йўлак
Лидер – Йўлбошчи, етакчи
Маршрут – Йўналиш
Прогресс, прогрессив – Илғор, ривожланиш
Доставка – Етказиш
Пробег – Юрим
Сет (из блюд) – Тўплам
Оправа – Кўзойнак банди
Полик – Тўшама
Балансировка – Мувозанатлаштириш
Внедорожник – Йўлтанламас
Челендж – Чорлов
Навигатор – Йўллагич
Селфи – Ўзчеким
Светофор – Йўлчироқ
Эксплуатация – Фойдаланиш
Акция – Ялпи ҳаракат
Кулер – Сувлик
Кешбэк – Ҳадя-қайтим
Повербанк – Кучлантиргич
Карвинг – Мева безакчилиги
Эслатиб ўтамизки, 2025 йилдан бошлаб таълим ўзбек тилида олиб борилмайдиган умумтаълим муассасаларининг 9- ва 11-синф битирувчилари учун ўзбек тили бўйича якуний имтиҳонлар мажбурий бўлади.
Изоҳлар мавжуд емас